1 00:00:03,378 --> 00:00:07,049 Μη με κάνεις πρέπει να πάρω οποιονδήποτε από εσάς. 2 00:00:07,174 --> 00:00:10,135 Τώρα, προσπαθήστε να το αποκτήσετε μέσα από τα χοντρά κρανία σου. 3 00:00:10,260 --> 00:00:13,305 Βαριέμαι που σε βλέπω. 4 00:00:13,430 --> 00:00:16,475 Αν νόμιζα ότι είχα χιονόμπαλα πιθανότητα να επιστρέψει μόνος 5 00:00:16,600 --> 00:00:18,101 Θα άφηνα τα τρία από εσάς εδώ έξω 6 00:00:18,227 --> 00:00:20,354 να προσπαθήσω να μιλήσω ο ένας τον άλλον μέχρι θανάτου. 7 00:00:20,479 --> 00:00:23,273 Δεν μπορώ να επιστρέψω μόνος μου. 8 00:00:23,398 --> 00:00:25,484 Θα χρειαζόμουν βοήθεια όταν έφτασα στα βουνά. 9 00:00:25,609 --> 00:00:28,070 Και θα έχω βοήθεια. 10 00:00:28,195 --> 00:00:32,156 Αν πρέπει να σκοτώσω έναν από εσάς να πάρουν πίσω τα άλλα δύο... 11 00:00:33,367 --> 00:00:34,409 ...θα το κάνω. 12 00:00:43,168 --> 00:00:44,293 "Maverick." 13 00:00:46,338 --> 00:00:48,757 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 14 00:00:50,676 --> 00:00:53,011 Παραγωγή της Warner Brothers. 15 00:00:59,601 --> 00:01:01,937 Από την ψυχαγωγία πρωτεύουσα του κόσμου 16 00:01:02,062 --> 00:01:05,148 παράγεται για την τηλεόραση από την Warner Brothers. 17 00:02:48,752 --> 00:02:51,129 [Norbert] Δεν το έχω πιο ομιχλώδης ποιος θα μπορούσε να είναι ο μαθητής. 18 00:02:51,254 --> 00:02:53,173 [Άλμπερτ] Είναι μάλλον προφανώς είναι κύριος. 19 00:02:53,298 --> 00:02:55,175 Αυτά τα χέρια δεν έχουν ποτέ χρησιμοποιήθηκε για εργασία. 20 00:02:55,300 --> 00:02:58,387 Δεν είναι όλο αυτό κουβέντα μάλλον nixy-dixy; 21 00:02:58,512 --> 00:03:01,556 Εξάλλου κυβερνούμαστε σύμφωνα με τους νόμους της φιλοξενίας. 22 00:03:01,681 --> 00:03:04,810 Ξένος σε στενοχώρια και όλα αυτά. 23 00:03:04,935 --> 00:03:07,520 Απλώς ενέπνευσα σε λίγο εικασίες. 24 00:03:07,645 --> 00:03:09,898 Θα μπορούσατε να επινοήσετε να το καταθέσω, Νόρμπερτ; 25 00:03:10,023 --> 00:03:11,483 Νομίζω ότι έρχεται. 26 00:03:15,612 --> 00:03:18,323 Πού είμαι; 27 00:03:18,448 --> 00:03:21,076 Θα είσαι εντάξει. Είστε στο Belcastle Cottage. 28 00:03:21,201 --> 00:03:23,954 - Αγγλία; - Ουαϊόμινγκ. 29 00:03:24,079 --> 00:03:27,749 Επιτρέψτε μου. Ανιψιά μου, Λαίδη Έλεν Μπελκάστλ. 30 00:03:27,874 --> 00:03:29,167 Ο αδερφός μου, ο Νόρμπερτ. 31 00:03:29,292 --> 00:03:31,586 Μαρκησία του Μπέλκαστλ, Viscount Darrow 32 00:03:31,712 --> 00:03:33,505 Βαρόνος του Λέσινγκχαμ-Μπέρνι 33 00:03:33,630 --> 00:03:36,341 και συνάδελφος του Βασιλική Ιστορική Εταιρεία. 34 00:03:36,466 --> 00:03:39,511 Α, μια χειραψία θα κάνει όμορφα για όλους αυτούς. 35 00:03:39,636 --> 00:03:41,388 Είμαι απλώς ο Άλμπερτ Μπελκάστλ. 36 00:03:41,513 --> 00:03:45,225 Το όνομά μου είναι Bret Maverick. Σε τι είσαι; 37 00:03:45,350 --> 00:03:46,476 Με απέραντο αστείο. 38 00:03:46,601 --> 00:03:48,103 Υπάρχει αρκετός χρόνος για κουβέντα 39 00:03:48,228 --> 00:03:49,938 όταν ο κύριος Μάβερικ νιώθει πιο δυνατός. 40 00:03:50,063 --> 00:03:52,524 Άλμπερτ, τρέξε κάτω και πες μαγειρέψτε πρέπει να θέλουμε λίγο ζωμό. 41 00:03:52,649 --> 00:03:55,777 Θα βάλω τον Μπένσον να εμφανιστεί και ξυρίστε τον καημένο. 42 00:03:55,902 --> 00:03:57,904 Αυτό πρέπει να του κάνει έναν κόσμο. 43 00:04:00,574 --> 00:04:03,910 Ο αδερφός μου έχει ένα αδιάκοπο αίσθηση της καταλληλότητας των πραγμάτων. 44 00:04:04,035 --> 00:04:05,412 Θα πρέπει να σας προειδοποιήσω, κύριε Μάβερικ ότι όταν μιλάμε 45 00:04:05,537 --> 00:04:06,913 της λεπτής κόκκινης γραμμής της αυτοκρατορίας 46 00:04:07,038 --> 00:04:09,166 είναι ο Norbert Belcastle που έχουμε στο μυαλό μας. 47 00:04:15,464 --> 00:04:17,089 Ε... 48 00:04:17,214 --> 00:04:18,800 ...τι είναι μαρκήσιος; 49 00:04:18,925 --> 00:04:22,220 Ο μαρκήσιος είναι κάτι ανάμεσα σε έναν δούκα και έναν κόμη. 50 00:04:22,345 --> 00:04:23,722 Τεχνικά, είναι ένας βασιλικός αξιωματικός 51 00:04:23,847 --> 00:04:25,766 φύλαξη των παραμεθόριων περιοχών ή πορείες. 52 00:04:26,600 --> 00:04:28,226 Όπως το Γουαϊόμινγκ; 53 00:04:28,351 --> 00:04:31,354 Παράδεισος, όχι. Είστε όλοι ανεξάρτητοι τώρα. 54 00:04:31,480 --> 00:04:33,565 Τώρα, παρακαλώ, ηρεμήστε και ξεκουραστείτε. 55 00:04:33,690 --> 00:04:35,525 Όταν μιλάς σε έναν μαρκήσιο 56 00:04:35,650 --> 00:04:37,611 πως τον λενε? 57 00:04:37,736 --> 00:04:41,448 Οι περισσότεροι λένε, «Λόρδος Μπέλκαστλ» ή «Κύριέ μου». 58 00:04:41,573 --> 00:04:44,326 Μάλλον καλύτερα αποκαλεσε τον Λορδο Μπελκαστλ. 59 00:04:44,451 --> 00:04:45,911 Το άλλο ακούγεται σαν βρισιά. 60 00:04:47,496 --> 00:04:49,498 Σίγουρα δεν μπορούσαμε το έχουμε αυτό, θα μπορούσαμε; 61 00:04:49,623 --> 00:04:50,874 [Bret] Ένα άλλο πράγμα. 62 00:04:52,584 --> 00:04:54,419 Πώς μπορώ να καλέσω μια κυρία; 63 00:04:54,544 --> 00:04:56,880 Χτυπάς το κουδουνάκι δίπλα στο κρεβάτι σου. 64 00:05:14,606 --> 00:05:15,690 Έλα μέσα. 65 00:05:20,028 --> 00:05:21,196 Εδώ είμαστε, κύριε. 66 00:05:21,321 --> 00:05:23,824 Εκεί, φαίνονται απείρως καλύτερο. 67 00:05:23,949 --> 00:05:25,992 Και αν μου επιτρέπεται να το πω, κύριε, το ίδιο και εσύ. 68 00:05:26,117 --> 00:05:27,285 Γιατί, ευχαριστώ, Benson. 69 00:05:27,410 --> 00:05:30,288 Α, λίγες μέρες ξεκούραση κάνει θαύματα. 70 00:05:30,413 --> 00:05:33,500 - Τι έχουμε εκεί; - Ω, λίγο έκπληξη, κύριε. 71 00:05:33,625 --> 00:05:35,961 Νόμιζαν ότι το έκαναν να σε φτιάξει το κέφι χωρίς τέλος. 72 00:05:36,086 --> 00:05:37,879 Αυτό σχεδόν μοιάζει με το παλτό μου. 73 00:05:38,004 --> 00:05:39,964 Είναι το παλτό σας, κύριε. 74 00:05:40,089 --> 00:05:41,132 Βρέθηκε ένας από τους βοσκούς 75 00:05:41,258 --> 00:05:42,884 τις σακούλες σας έξω στο αγκυροβόλιο. 76 00:05:43,009 --> 00:05:45,470 πήρα την ελευθερία για να φρεσκάρετε τα πράγματά σας. 77 00:05:45,595 --> 00:05:47,389 Μπένσον, είσαι ένα εύσημα στην οικογένειά σας. 78 00:05:47,514 --> 00:05:49,975 Πρέπει να το έχεις πατήσει πολύ μακριά, κύριε. 79 00:05:50,100 --> 00:05:53,436 Η αγελάδα βρήκε τα πράγματά σου έξι ολόκληρα μίλια από το σπίτι. 80 00:05:55,313 --> 00:05:57,774 Ω, θυμάμαι, ήμουν μόνο φορούσα ένα πουκάμισο, έτσι δεν είναι; 81 00:05:57,899 --> 00:05:59,818 Έτσι, κύριε. 82 00:05:59,943 --> 00:06:01,611 σκέφτηκα Είχα χάσει έναν παλιό φίλο. 83 00:06:01,736 --> 00:06:03,822 Μπορείς να μου πάρεις τα πράγματα Είχα επάνω όταν ήρθα; 84 00:06:03,947 --> 00:06:05,740 Ω, φοβάμαι, όχι, κύριε. 85 00:06:05,866 --> 00:06:07,993 Κοίταξαν τόσο εντελώς πέρα από την επισκευή 86 00:06:08,118 --> 00:06:10,412 ότι πήρα την ελευθερία της καύσης τους. 87 00:06:10,537 --> 00:06:12,247 Τους καίει; 88 00:06:22,424 --> 00:06:24,718 Θα έπρεπε να θέσω την ερώτηση πίσω σε σας, κύριε. 89 00:06:24,843 --> 00:06:28,930 Αυτό που πάντα φέρνει τους ανθρώπους από το ένα μέρος στο άλλο; Γρασίδι. 90 00:06:29,055 --> 00:06:30,765 σκέφτηκα για ένα λεπτό είπες, «γρασίδι». 91 00:06:30,891 --> 00:06:33,310 Αρκετά. Το γρασίδι είναι τροφή. 92 00:06:33,435 --> 00:06:36,104 Όλη η ιστορία του πολιτισμού, αγαπητέ μου παιδάκι... 93 00:06:36,229 --> 00:06:38,648 ...είναι άνθρωποι κινείται συνεχώς προς τα δυτικά 94 00:06:38,773 --> 00:06:40,734 ψάχνοντας για πιο πράσινο γρασίδι. 95 00:06:40,859 --> 00:06:42,569 Από την αρχή κιόλας του καταγεγραμμένου χρόνου-- 96 00:06:42,694 --> 00:06:44,821 Πρέπει να πάμε πίσω στην αρχή του χρόνου; 97 00:06:44,946 --> 00:06:46,488 Όλος ο κύριος ρωτούσε... 98 00:06:46,615 --> 00:06:49,868 Προς το παρόν, του κόσμου Το καλύτερο γρασίδι είναι στο Ουαϊόμινγκ. 99 00:06:49,993 --> 00:06:53,246 Κατά συνέπεια, είμαστε και εμείς. Χρησιμοποιήστε καλύτερα βοοειδή. 100 00:06:53,371 --> 00:06:54,956 Ταΐστε το με τη μητρική γρασίδι εδώ. 101 00:06:56,207 --> 00:06:57,291 Έχει εκατομμύρια μέσα. 102 00:06:57,416 --> 00:06:59,127 Λοιπόν, αυτό είναι λογικό. 103 00:06:59,252 --> 00:07:01,379 Μετακόμισες στην Αμερική για επαγγελματικούς λόγους. 104 00:07:01,504 --> 00:07:02,923 Καλό παράδεισο, όχι. 105 00:07:03,048 --> 00:07:05,258 Απλώς κινούμαστε λίγο κεφάλαιο. 106 00:07:05,383 --> 00:07:07,510 Τώρα μόλις έχουμε πράγματα εδώ σε σχήμα πλοίου 107 00:07:07,636 --> 00:07:10,430 με ευτυχισμένο τρόπο, είναι hippit-hop και πάλι σπίτι. 108 00:07:10,555 --> 00:07:12,807 Η νέα αποικιοκρατία, παλιόπαιδο. 109 00:07:12,933 --> 00:07:14,726 Μην στέλνετε στρατεύματα. Στείλτε χρήματα. 110 00:07:14,851 --> 00:07:17,020 - Λέω, Μέιμπρουκ... - Μάβερικ. 111 00:07:17,145 --> 00:07:18,396 Ποιο; 112 00:07:18,521 --> 00:07:20,941 Το όνομά του δεν είναι Maybrook, πατέρα, είναι ο Μάβερικ. 113 00:07:21,066 --> 00:07:25,028 Tosh. Δεν υπάρχει τέτοιο όνομα ως Maverick. 114 00:07:25,153 --> 00:07:26,571 Τι θα σήμαινε; 115 00:07:26,696 --> 00:07:29,032 Λοιπόν, πίσω στο σπίτι στο Τέξας, ένα μάβερικ είναι ένα μοσχάρι 116 00:07:29,157 --> 00:07:30,742 που έχασε τη μητέρα του 117 00:07:30,867 --> 00:07:32,786 και ο πατέρας του τρέχει με μια άλλη αγελάδα. 118 00:07:35,455 --> 00:07:37,749 - Ένα νεογνό; - Όχι, απλά ένας χαμένος. 119 00:07:40,752 --> 00:07:41,920 Αρκετά. 120 00:07:42,045 --> 00:07:44,172 τι άλλο κάνεις, Κύριε Μάβερικ; 121 00:07:44,297 --> 00:07:46,216 Για βιοπορισμό, εννοώ. 122 00:07:46,341 --> 00:07:49,052 Με την άδειά σας, θα το κάνω να σε αφήσει στα πούρα σου. 123 00:07:49,177 --> 00:07:50,095 Μπένσον. 124 00:07:54,891 --> 00:07:57,268 μου έλεγε ο Μπένσον που φάνηκες αρκετά ταραγμένος 125 00:07:57,394 --> 00:07:59,187 από την απώλεια του παλιού σου πουκάμισου. 126 00:07:59,312 --> 00:08:00,981 Σαν να υπήρχαν χρήματα μέσα. 127 00:08:01,106 --> 00:08:04,442 υπήρχε. Λογαριασμός χιλίων δολαρίων. 128 00:08:04,567 --> 00:08:06,861 Παράδεισος, φίλε, αυτά είναι 200 ​​λίρες. 129 00:08:06,987 --> 00:08:08,738 Δεν είναι μάλλον αυτό ένα μεγάλο χαρτονόμισμα 130 00:08:08,863 --> 00:08:10,490 να έλκει περίπου χαλαρά στην τσέπη κάποιου; 131 00:08:10,615 --> 00:08:13,660 - Το κράτησα καρφιτσωμένο. - Αυτό κάνει όλη τη διαφορά. 132 00:08:13,785 --> 00:08:15,870 Ο πατέρας μου επέμενε σε αυτό. 133 00:08:15,996 --> 00:08:18,123 Είπε ο αδερφός μου και ήμουν τόσο ακίνητος 134 00:08:18,248 --> 00:08:21,835 που αν δεν κουβαλούσαμε τουλάχιστον 1.000 $, θα πεθαίναμε από την πείνα. 135 00:08:21,960 --> 00:08:24,170 Και τώρα που εσύ δεν το εχεις πια? 136 00:08:24,295 --> 00:08:25,463 Μάλλον πεινάω. 137 00:08:25,588 --> 00:08:28,299 Ανοησίες, αγόρι μου, αυτό είναι ένα βρετανικό σπίτι. 138 00:08:28,425 --> 00:08:31,928 Είμαστε υπεύθυνοι για εσάς μέχρι να ξαναπάς στο δρόμο σου. 139 00:08:32,053 --> 00:08:33,888 Λοιπόν, ήσουν πολύ ευγενικός. 140 00:08:34,014 --> 00:08:36,766 Αλλά στο δρόμο μου φαίνεται να είναι το πραγματικό πρόβλημα. 141 00:08:36,891 --> 00:08:39,602 Θα χρειαζόταν ένα άλογο και λεφτά για το δρόμο. 142 00:08:40,562 --> 00:08:43,314 Θα μπορούσα να... δουλέψω για σένα. 143 00:08:43,440 --> 00:08:44,566 Εργασία; 144 00:08:46,526 --> 00:08:49,237 Ναι, θα επέμενα να δουλεύεις για αυτό. 145 00:08:50,196 --> 00:08:51,655 Πολύ καλά τότε. 146 00:08:51,780 --> 00:08:54,284 Πρέπει να βρούμε κάτι να κάνεις. 147 00:09:21,477 --> 00:09:22,352 Τώρα πίσω στο "Maverick." 148 00:09:37,285 --> 00:09:38,787 Ορίστε φίλε μου. 149 00:09:38,912 --> 00:09:41,873 Αν απλά τα τρώτε αυτά τα πράγματα πάνω από τις συνοικίες των βοσκών 150 00:09:41,998 --> 00:09:44,333 Είμαι σίγουρος ότι θα βρουν κάπου για να κοιμηθείς. 151 00:09:54,677 --> 00:09:57,054 «Είμαι σίγουρος ότι θα βρουν κάπου για να κοιμηθείς». 152 00:09:59,599 --> 00:10:03,852 ♪ Το βλέπω από το ντύσιμό σου ότι είσαι καουμπόη ♪ 153 00:10:03,977 --> 00:10:08,775 ♪ Αυτά τα λόγια είπε καθώς περνούσα με χαρά από το ♪ 154 00:10:08,900 --> 00:10:10,693 ♪ Έλα κάτσε δίπλα μου ♪ 155 00:10:10,819 --> 00:10:13,947 ♪ Και άκου τη θλιβερή μου ιστορία ♪ 156 00:10:14,072 --> 00:10:15,030 ♪ Πυροβολήθηκε στο ♪ 157 00:10:15,155 --> 00:10:17,283 [Norbert] Maybrook. 158 00:10:17,408 --> 00:10:20,495 Ma-ve-Rick! 159 00:10:20,620 --> 00:10:22,705 [Norbert] Περιμένεις δείτε τον ήλιο να ανατέλλει ή κάτι; 160 00:10:22,831 --> 00:10:25,250 Πάμε στη δουλειά. 161 00:10:38,054 --> 00:10:39,054 Αφήστε τον να φύγει. 162 00:11:02,828 --> 00:11:04,164 Καλή παράσταση. 163 00:11:11,004 --> 00:11:12,881 Έλα, Μέιμπρουκ. 164 00:11:31,774 --> 00:11:35,195 Λέω, Μάβερικ, φαίνεται το άλογό μου να έχει μαζέψει ένα βότσαλο. 165 00:11:35,320 --> 00:11:37,989 Αν μπορεί να το κάνει, ίσως μπορείς να του μάθεις να κάνει ταχυδακτυλουργίες. 166 00:11:38,114 --> 00:11:39,866 Άκου, άκου. 167 00:11:39,991 --> 00:11:42,202 Δεν φαντάζομαι ότι θα μπορούσες βοηθήστε τους φτωχούς θηριώδεις. 168 00:11:42,327 --> 00:11:44,871 Λοιπόν, θα προσπαθήσω. Ξέρω ακριβώς πώς νιώθει. 169 00:11:48,041 --> 00:11:49,458 Λέω, είσαι φοβισμένος. 170 00:11:49,583 --> 00:11:51,044 Τι στο όνομα του κρίμα έχεις κάνει; 171 00:11:51,169 --> 00:11:53,087 Τοποθέτηση ζωοτροφών στη σοφίτα. 172 00:11:53,213 --> 00:11:54,589 Γιατί; 173 00:11:54,714 --> 00:11:56,758 Έτσι, όταν έρθει ο χειμώνας Μπορώ να ανέβω ξανά εκεί 174 00:11:56,883 --> 00:11:58,134 και κατέβασέ το ξανά. 175 00:11:58,259 --> 00:11:59,510 βλέπω. 176 00:12:01,471 --> 00:12:03,306 Ο καημένος ο Μάβερικ κάτι πρέπει να υπάρχει 177 00:12:03,431 --> 00:12:04,766 ταιριάζει καλύτερα στα ταλέντα σας. 178 00:12:04,891 --> 00:12:07,101 Υπάρχει, αλλά αυτά τα γελάδια 179 00:12:07,227 --> 00:12:08,686 δεν έχω χρήματα μέχρι την ημέρα πληρωμής. 180 00:12:10,939 --> 00:12:13,149 Δεν υποθέτω ότι παίζεις χαρτιά. 181 00:12:13,274 --> 00:12:14,651 Ουίστ. 182 00:12:14,776 --> 00:12:16,236 Ω. 183 00:12:16,361 --> 00:12:18,655 Ω, ναι. Είμαι ένας αυθόρμητος τζογαδόρος. 184 00:12:18,780 --> 00:12:20,155 Λοιπόν, είναι ωραίο να το γνωρίζεις. 185 00:12:21,616 --> 00:12:22,617 Θα σου βάλω ένα μικρό στοίχημα. 186 00:12:22,742 --> 00:12:25,035 Αν σου αρέσει. Σε τι να στοιχηματίσουμε; 187 00:12:25,160 --> 00:12:27,163 Και πόσο; 188 00:12:27,288 --> 00:12:29,666 Ενενήντα τρία λεπτά, ακόμη και χρήματα. 189 00:12:29,791 --> 00:12:31,333 Στην οξύνοια του ματιού σου 190 00:12:31,458 --> 00:12:33,044 και τη φωτεινότητα της λογικής σου. 191 00:12:33,169 --> 00:12:35,713 Αυτό ακούγεται εντελώς συντριπτικό. 192 00:12:35,838 --> 00:12:39,717 Πρώτα χρειαζόμαστε μια ζώνη. Και ένα μολύβι. 193 00:12:39,842 --> 00:12:42,470 Χωρίς μολύβι; Ίσως μια φουρκέτα. 194 00:12:45,890 --> 00:12:48,226 Τώρα, αυτό που κάνετε είναι αυτό. 195 00:12:48,351 --> 00:12:51,354 Σπρώχνεις τη φουρκέτα μέσω ενός από αυτούς τους βρόχους 196 00:12:51,479 --> 00:12:54,899 έτσι ώστε όταν το ξετυλίγετε, η φουρκέτα θα είναι μέσα. 197 00:12:55,024 --> 00:12:56,901 Αρκετά. 198 00:13:01,572 --> 00:13:03,992 Υπάρχει ακόμη χρόνος να αλλάξεις γνώμη. 199 00:13:04,117 --> 00:13:05,660 [Έλεν] Θα σε πείραζε; 200 00:13:05,785 --> 00:13:08,621 Πρέπει να το ξετυλίξετε με αυτόν τον τρόπο. Έτσι το τύλιξες. 201 00:13:08,746 --> 00:13:11,541 Έτσι ακριβώς. Τώρα, ξετυλίξτε το. 202 00:13:13,001 --> 00:13:14,961 Λέω ότι αυτό είναι λίγο χοντρό. 203 00:13:19,256 --> 00:13:20,633 Σας ευχαριστώ. 204 00:13:20,758 --> 00:13:22,510 Δεν θα ξεχάσεις για το βότσαλο, έτσι; 205 00:13:29,392 --> 00:13:30,559 [Norbert] Δεν υπάρχει τρόπος να πούμε 206 00:13:30,684 --> 00:13:32,312 ήταν μάλλον ανάντη για εσάς. 207 00:13:32,437 --> 00:13:35,648 Αλλά αποθαρρύνεστε τόσο πολύ θες να βγεις... με τα πόδια; 208 00:13:35,773 --> 00:13:38,276 Λόρδος Μπέλκαστλ, καταλήγει σε αυτό. 209 00:13:38,401 --> 00:13:40,903 Θα ήθελα να έχω ένα άλογο και μια σέλα και μια τσάντα. 210 00:13:41,029 --> 00:13:43,364 Αλλά με το εισόδημά μου, που είναι $12 το μήνα 211 00:13:43,489 --> 00:13:44,824 είναι πολυτέλειες Απλώς δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 212 00:13:44,949 --> 00:13:46,367 Δεν πρέπει να πάρει η σύντομη άποψη, Maybrook. 213 00:13:46,492 --> 00:13:49,245 Είναι απλώς ένα θέμα να το κολλήσει. 214 00:13:49,370 --> 00:13:51,956 Λοιπόν, το έχω κολλήσει πόλεμοι και πόλεμοι φράχτων 215 00:13:52,081 --> 00:13:54,125 και στρατόπεδα φυλακών και βοοειδή. 216 00:13:54,250 --> 00:13:57,712 Πολέμησα με τους Γιάνκηδες, Ινδιάνους αρκούδες γκρίζλι και μαχητές με έπαθλα 217 00:13:57,837 --> 00:14:00,131 αλλά υπάρχει μόνο ένα πράγμα Δεν μπορώ να πολεμήσω. 218 00:14:00,256 --> 00:14:02,592 Το γεγονός ότι δεν ήμουν αποκόπηκε να είναι καουμπόι. 219 00:14:02,717 --> 00:14:05,678 Τολμώ να πω ότι ξέρεις περισσότερα για αυτό από μένα, αλλά... 220 00:14:05,803 --> 00:14:08,556 Αρκούδα γκρίζλι; Ursus horribilis; 221 00:14:10,016 --> 00:14:11,517 Είστε κυνηγοί; 222 00:14:11,642 --> 00:14:14,020 Λοιπόν, έχω γυρίσει περισσότερα από αυτά από ό,τι έχουν για μένα. 223 00:14:14,145 --> 00:14:16,147 Από τον Jove, Maybrook, Νομίζω ότι αυτό είναι. 224 00:14:16,272 --> 00:14:17,982 Τι είναι; 225 00:14:18,107 --> 00:14:19,776 Τα μέσα με τα οποία πρόκειται να κερδίσετε 226 00:14:19,901 --> 00:14:23,071 το άλογο και τον εξοπλισμό σας και ε, γκρουμπστέικ. 227 00:14:23,196 --> 00:14:25,156 Δες εδώ. 228 00:14:25,281 --> 00:14:27,867 Ο αδερφός μου ο Άλμπερτ, η κόρη μου και είμαι όλοι τρομερά πρόθυμοι 229 00:14:27,992 --> 00:14:29,911 να πάω σαφάρι ενώ είμαστε εδώ. 230 00:14:30,036 --> 00:14:33,206 - Σα-τι; - Σαφάρι, κυνηγετική αποστολή. 231 00:14:33,331 --> 00:14:34,957 Θα έπρεπε να είναι μάλλον πρωτόγονο. 232 00:14:35,083 --> 00:14:37,835 Χωρίς κουρκούτι, χωρίς χτυπήματα και όλα αυτά. 233 00:14:37,960 --> 00:14:39,587 Θα ήμασταν όλοι μάλλον σκληρά, ξέρεις. 234 00:14:39,712 --> 00:14:44,967 Αλλά σβήστε τα όλα. Βάλτε τα όλα. 235 00:14:45,093 --> 00:14:48,471 [Bret] Εκεί πήγαμε. Η λεπτή κόκκινη γραμμή της αυτοκρατορίας. 236 00:14:48,596 --> 00:14:52,141 Το σπίτι του Μπέλκαστλ φορτωμένο για αρκούδα. 237 00:14:52,266 --> 00:14:54,644 Με φαγητό... ρούχα 238 00:14:54,769 --> 00:14:57,605 καταφύγιο και το γυμνό βασικά στοιχεία της ζωής. 239 00:14:57,730 --> 00:15:01,109 Και φέρνοντας το πίσω μέρος, ένας απλός εγγενής οδηγός. 240 00:15:07,156 --> 00:15:10,827 Δύο μέρες στα λιβάδια και πέντε μέρες πέρα από την έρημο 241 00:15:10,952 --> 00:15:13,955 με έμαθε ένα πράγμα η βρετανική αριστοκρατία. 242 00:15:14,080 --> 00:15:15,790 Όταν μιλάνε σχετικά με την αδράνεια του 243 00:15:15,915 --> 00:15:18,793 αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει φρέσκια κρέμα για το τσάι 4 η ώρα. 244 00:15:18,918 --> 00:15:23,881 Α, τίποτα σαν ένα ζεστό, ξηρό συναρπαστικός αέρας της ερήμου. 245 00:15:24,006 --> 00:15:26,926 Θα μπορούσαμε να αντέξουμε λίγο αυτό στην Αγγλία, ξέρεις. 246 00:15:27,051 --> 00:15:28,845 Μια μέρα ακόμα και πρέπει φτάσετε στα ορεινά. 247 00:15:28,970 --> 00:15:31,389 Και ξέχασα να φέρω τα κιτς μου. 248 00:15:31,514 --> 00:15:34,642 Λέω, Μέιμπρουκ, τι επευφημία; 249 00:15:34,767 --> 00:15:36,811 Δεν μπορώ να παραπονεθώ, Κύριε. 250 00:15:36,936 --> 00:15:38,771 Πώς έχουν τελειώσει τα πράγματα στο χάλι των αξιωματικών; 251 00:15:38,896 --> 00:15:40,606 Αυτό μου αρέσει να ακούω 252 00:15:40,731 --> 00:15:43,234 λίγο υγιεινό γούρλισμα από τις τάξεις. 253 00:15:43,359 --> 00:15:44,694 Θα προσπαθήσω να υποχρεώσω. 254 00:15:44,819 --> 00:15:47,572 Νομίζω ότι είναι εντελώς συντριπτικό, το αλλαγή που ήρθε πάνω από το Maverick 255 00:15:47,697 --> 00:15:49,782 από τότε που ξεκινήσαμε το σαφάρι. 256 00:15:49,907 --> 00:15:52,618 Αλήθεια, Μάβερικ, είσαι σαν νέος άνθρωπος. 257 00:15:52,743 --> 00:15:55,913 [Norbert] Όλα είναι στο να δίνεις σώμα, κάτι που μπορεί να κάνει. 258 00:15:56,038 --> 00:15:58,833 Ο άντρας δεν κόπηκε για διάτρηση τιμονιών. 259 00:15:58,958 --> 00:16:01,043 Ήταν εννοούμενος σε όλη τη διάρκεια να είναι οδηγός. 260 00:16:02,044 --> 00:16:03,838 Δεν είμαι σίγουρος, ακόμα. 261 00:16:03,963 --> 00:16:06,549 Όπως έλεγε ο παππούς μου, θα ήταν κρίμα 262 00:16:06,674 --> 00:16:08,593 αν προσπάθησα ποτέ να δουλεύουν για να ζήσουν. 263 00:16:08,718 --> 00:16:11,012 «Γιε μου», είπε, «χρησιμοποιήστε τα πνεύματά σας 264 00:16:11,137 --> 00:16:12,722 γιατί ο άρχοντας δεν σου έδωσε μυαλό». 265 00:16:12,847 --> 00:16:14,432 Αυτό είναι πραγματικά πολύ τρελλό. 266 00:16:14,557 --> 00:16:17,059 Δεν πρέπει ποτέ να ακούς σε τέτοια κουβέντα, Μέιμπρουκ. 267 00:16:17,185 --> 00:16:19,353 Αν νομίζεις ότι μπορείς ένα πράγμα, μπορείς να το κάνεις. 268 00:16:19,479 --> 00:16:22,023 Τώρα, γι' αυτό δεν το έκανες ξεχωρίζεις σαν βοσκός. 269 00:16:22,148 --> 00:16:23,983 Δεν κρατούσες ένα άκαμπτο επάνω μέρος. 270 00:16:24,108 --> 00:16:27,445 Το μόνο πράγμα που έχει με βοήθησε σε κάθε κρίση 271 00:16:27,570 --> 00:16:31,324 είναι η παρηγορητική γνώση ότι τίποτα δεν είναι ποτέ τόσο κακό 272 00:16:31,449 --> 00:16:32,658 ότι δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 273 00:16:37,580 --> 00:16:38,873 Γειά σου! 274 00:16:38,998 --> 00:16:41,375 Είσαι ακριβώς στην ώρα για τσάι. 275 00:16:41,501 --> 00:16:44,003 - Θέλεις λίγο τσάι, Γκας; - Όχι. 276 00:16:44,128 --> 00:16:45,421 Καφέ, λοιπόν. 277 00:16:45,546 --> 00:16:47,757 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορούμε να σας δώσουμε; 278 00:16:47,882 --> 00:16:50,301 Λοιπόν, βλέποντας ότι εσείς το ανακάλυψες μόνος σου... 279 00:17:07,401 --> 00:17:09,987 Φαγητό, νερό, τα πάντα. 280 00:17:10,112 --> 00:17:12,615 Θα μπορούσαν τουλάχιστον μας άφησαν τα άλογά τους. 281 00:17:12,740 --> 00:17:15,576 Δώστε μας την ευκαιρία να επιστρέψουμε στο πλησιέστερο φυλάκιο. 282 00:17:15,701 --> 00:17:18,704 Δεν μας ήθελαν επιστρέφοντας σε οποιοδήποτε φυλάκιο. 283 00:17:18,829 --> 00:17:20,455 Αυτό φαίνεται λίγο απότομο. 284 00:17:20,580 --> 00:17:22,708 Έχετε καμία ιδέα ποιοι ηταν αυτοι 285 00:17:22,833 --> 00:17:24,377 Το όνομα του αρχηγού ήταν Γκας. 286 00:17:26,003 --> 00:17:27,463 Μάλλον ήταν οι Shaughnessys 287 00:17:27,588 --> 00:17:29,882 ένα σωρό παράνομοι σε φυγή. 288 00:17:30,007 --> 00:17:32,176 Κατάλαβαν ότι χρειάζονταν όλα όσα πήραν. 289 00:17:32,301 --> 00:17:35,054 Τραπεζομάντηλα; Γυναικεία ρούχα; 290 00:17:35,179 --> 00:17:37,181 Νομίζω ότι ήταν απλά ένα σύνολο ορίων 291 00:17:37,306 --> 00:17:38,724 απολαμβάνοντας τη δύσκολη θέση μας. 292 00:17:38,849 --> 00:17:41,727 Ήταν σε φυγή, Λαίδη Έλεν. 293 00:17:41,852 --> 00:17:43,145 Αν ήταν απλώς έξω σε ένα πικνίκ 294 00:17:43,271 --> 00:17:44,730 θα σε καλούσαν μαζί. 295 00:17:46,232 --> 00:17:48,734 - Ω. - Λοιπόν, Νόρμπερτ. 296 00:17:48,859 --> 00:17:50,278 Θα είναι ένα ρούμι 297 00:17:50,403 --> 00:17:52,571 αλλά θα προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε με αυτά που έχουμε. 298 00:17:52,696 --> 00:17:54,282 - Τίποτα; - Αρκετά. 299 00:17:54,407 --> 00:17:56,075 Φτάσαμε πέντε μέρες μέχρι τώρα. 300 00:17:56,200 --> 00:17:58,202 Αυτό θα έπρεπε να σημαίνει πέντε μέρες επιστροφή. 301 00:17:58,327 --> 00:18:01,330 Πέντε μέρες με ένα άλογο. Αυτό είναι τουλάχιστον 10 μέρες με τα πόδια. 302 00:18:01,455 --> 00:18:03,374 Άγγιξε και φύγε, αλλά μπορούμε να το κάνουμε. 303 00:18:03,499 --> 00:18:05,167 Χωρίς φαγητό ή νερό; 304 00:18:05,292 --> 00:18:07,378 Αγαπητέ μου, υπάρχει φαγητό και νερό παντού 305 00:18:07,503 --> 00:18:09,755 αν ξέρει κανείς πώς να το ψάξετε. 306 00:18:09,880 --> 00:18:12,008 Διάβασα λίγο για την έρημο. 307 00:18:12,133 --> 00:18:16,095 Ψάχνει κανείς για νερό ακολουθώντας τα μονοπάτια του παιχνιδιού 308 00:18:16,220 --> 00:18:18,055 με αναζήτηση τις κοιλάδες και τα βαθουλώματα 309 00:18:18,180 --> 00:18:20,224 παρακολουθώντας τις πτήσεις των πουλιών. 310 00:18:20,349 --> 00:18:22,184 Αν υπάρχει πουλί μέσα σε 100 μίλια από εδώ 311 00:18:22,310 --> 00:18:23,978 φαίνεται να είναι οδυνηρά ντροπαλός. 312 00:18:24,103 --> 00:18:26,814 - Μπορώ να κάνω μια πρόταση; - Φυσικά. 313 00:18:26,939 --> 00:18:29,066 Δέκα μέρες είναι πολύς χρόνος να πάω να βρω νερό. 314 00:18:29,191 --> 00:18:31,193 Έχετε εναλλακτική; 315 00:18:31,319 --> 00:18:33,487 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτά άνθρωποι ήταν οι Shaughnessys. 316 00:18:33,613 --> 00:18:34,821 Αν ήταν, πήγαιναν 317 00:18:34,946 --> 00:18:36,282 για το κρησφύγετό τους στα βουνά. 318 00:18:36,407 --> 00:18:37,992 Τώρα τα βουνά απέχουν μόνο δύο μέρες. 319 00:18:38,117 --> 00:18:40,411 Έχουμε μια καλή ευκαιρία να φτάσεις τόσο μακριά. 320 00:18:40,536 --> 00:18:41,621 Και μετά; 321 00:18:41,746 --> 00:18:43,080 Λοιπόν, αν είμαστε τυχεροί 322 00:18:43,205 --> 00:18:44,624 ίσως μπορέσουμε να πάρουμε τα πράγματά μας πίσω από αυτά. 323 00:18:44,749 --> 00:18:47,167 Αυτό είναι ενδιαφέρον, αλλά ελάχιστα πρακτικό. 324 00:18:47,292 --> 00:18:49,712 Ω, τι είναι πρακτικό περίπου 200 μίλια 325 00:18:49,837 --> 00:18:51,297 ευθεία απέναντι την έρημο με τα πόδια; 326 00:18:51,422 --> 00:18:54,133 θα το σκεφτώ πολύ προφανές, Μέιμπρουκ. 327 00:18:54,258 --> 00:18:56,552 Όταν τελειώσουμε τη βόλτα μας κάπου έπρεπε να είχαμε φτάσει. 328 00:18:56,677 --> 00:18:58,220 θα έχουμε και πάλι τους δικούς μας πόρους 329 00:18:58,346 --> 00:19:01,766 αντί να χρειαστεί να πολεμήσετε μια συμμορία κατακόκκινων ληστών. 330 00:19:01,891 --> 00:19:04,810 Αν ξεκινήσουμε έτσι, δεν θα χρειαστούμε καν ληστές. 331 00:19:04,935 --> 00:19:07,938 Να σου θυμίσω, Μέιμπρουκ, αυτή είναι η μου αποστολή; 332 00:19:09,648 --> 00:19:12,359 Αντιλαμβάνεστε τι θες να μπερδευτεις? 333 00:19:12,484 --> 00:19:15,196 Έχω δει άντρες να ξεκολλάνε την έρημο κάτω στο Τέξας 334 00:19:15,321 --> 00:19:17,239 μετά από μόλις τρεις μέρες χωρίς νερό. 335 00:19:17,365 --> 00:19:20,284 - Βγήκαν έξω, έτσι δεν είναι; - Μερικοί από αυτούς. 336 00:19:20,409 --> 00:19:21,702 Το ίδιο και εμείς. 337 00:19:23,788 --> 00:19:26,165 Μπέλκαστλ, είσαι ο πρώτος άντρας Έχω δει ποτέ ποιος προσπάθησε 338 00:19:26,290 --> 00:19:27,792 να τραβήξει τρία χαρτιά να γεμίσει μια ευθεία. 339 00:19:27,917 --> 00:19:30,336 Αυτό είναι γραφικό, αλλά ακατανόητο. 340 00:19:30,461 --> 00:19:32,129 Κοίτα, αν συνεχίσουμε προς τα βουνά 341 00:19:32,254 --> 00:19:33,881 έχουμε την ευκαιρία να μείνουμε ζωντανοί. 342 00:19:34,006 --> 00:19:35,675 Αν όμως γυρίσουμε πίσω σε εκείνη την έρημο... 343 00:19:35,800 --> 00:19:37,218 Έχετε δηλώσει τη γνώμη σου, Maybrook. 344 00:19:37,343 --> 00:19:39,512 Τώρα, μπορούμε να είμαστε στο δρόμο μας. 345 00:19:39,637 --> 00:19:41,555 Από εκεί. 346 00:19:44,266 --> 00:19:45,935 Μπορείς να μιλήσεις κάποια αίσθηση σε αυτόν; 347 00:19:46,060 --> 00:19:47,395 Δεν είναι πραγματικά απαραίτητο. 348 00:19:49,689 --> 00:19:51,440 Αν λέει ο Νόρμπερτ έτσι πάμε 349 00:19:51,565 --> 00:19:52,483 έτσι πάμε. 350 00:19:52,608 --> 00:19:53,984 Γιατί; 351 00:19:54,109 --> 00:19:56,779 Γιατί ο Νόρμπερτ είναι ένας εξαιρετικά λογικός άνθρωπος. 352 00:20:15,089 --> 00:20:16,048 Τώρα πίσω στο "Maverick." 353 00:20:26,308 --> 00:20:29,311 Έγραψε ο Sir Thurston Alderholt ένα συναρπαστικό χαρτί πάνω του 354 00:20:29,436 --> 00:20:32,189 που έχω κάπου, Πρέπει πραγματικά να το ψάξω. 355 00:20:32,314 --> 00:20:34,942 Κάποιος ψάχνει για συγκεκριμένα φυτά που δείχνουν νερό 356 00:20:35,067 --> 00:20:36,359 κοντά στην επιφάνεια. 357 00:20:36,484 --> 00:20:38,738 Και οπουδήποτε η άμμος είναι υγρή, καλά... 358 00:20:38,863 --> 00:20:41,407 Προσπάθησε να μη μιλάς, πατέρα. Μόνο θα σε στεγνώσει. 359 00:20:41,532 --> 00:20:44,118 Λέω, Μάβερικ. 360 00:20:44,243 --> 00:20:46,036 Είμαι μάλλον μπερδεμένος, γέροντα. 361 00:20:46,162 --> 00:20:47,413 Ξέρω γιατί κατευθυνόμαστε προς αυτό. 362 00:20:47,538 --> 00:20:49,373 Πες μου όμως γιατί είσαι; 363 00:20:49,498 --> 00:20:52,292 Δεν έχει νόημα ο τίτλος μόνο προς τα βουνά. 364 00:20:52,417 --> 00:20:54,044 Είναι εννέα από αυτούς και μόνο ένας από μένα. 365 00:20:54,170 --> 00:20:55,421 Αχ. 366 00:20:55,546 --> 00:20:58,048 Ακόμα νομίζεις ότι του Νόρμπερτ κακομαθημένος, εσύ; 367 00:20:58,174 --> 00:21:01,260 Ω, είναι καλοπροαίρετος, είναι πολύ ανόητος για να τον ακούσει. 368 00:21:01,385 --> 00:21:03,304 Τότε γιατί κάνεις τζόκινγκ μαζί με εμάς; 369 00:21:03,429 --> 00:21:05,556 Λοιπόν, δεν μπορώ να σε αφήσω απλά περιπλανηθείτε και πεθάνετε. 370 00:21:05,681 --> 00:21:07,391 Χα. Πόσο στοχαστικό. 371 00:21:09,602 --> 00:21:13,272 [Bret] Το κρατήσαμε όλη εκείνη την ημέρα, σημειώνοντας καλή βρετανική πρόοδο 372 00:21:13,397 --> 00:21:15,608 προς το πουθενά. 373 00:21:15,733 --> 00:21:17,443 Ήταν το μόνο πράγμα που έπρεπε να κάνω. 374 00:21:17,568 --> 00:21:19,069 Είχα τελειώσει την προσπάθεια να μιλάμε νόημα 375 00:21:19,195 --> 00:21:20,988 στο κεφάλι του Λόρδου Μπέλκαστλ. 376 00:21:21,113 --> 00:21:23,907 Η ίδια η έρημος θα μπορούσε να το κάνει αυτό πολύ πιο γρήγορα από όσο μπορούσα. 377 00:21:24,032 --> 00:21:25,743 Και αυτό είναι, αν μπορούσε κάτι. 378 00:21:59,068 --> 00:22:00,820 Κάποια πράγματα γίνονται πιο ζεστά όλη την ώρα. 379 00:22:02,404 --> 00:22:04,698 Αύριο θα είναι χειρότερα. Αχ! 380 00:22:08,577 --> 00:22:10,538 Όσο πιο μέσα την έρημο που παίρνουμε. 381 00:22:12,455 --> 00:22:14,208 Πώς νιώθεις; 382 00:22:14,333 --> 00:22:17,002 Δεν μπορώ να πω Το σκέφτομαι πολύ. 383 00:22:17,127 --> 00:22:18,671 Αυτό βοηθάει. 384 00:22:18,796 --> 00:22:21,340 Έχω δει ανθρώπους νεκρούς που φαίνονται καλύτερα από εσάς. 385 00:22:21,465 --> 00:22:24,051 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι να πατήσετε 386 00:22:24,176 --> 00:22:27,763 και σώστε όλα σας κομπλιμέντα για αργότερα. 387 00:22:27,888 --> 00:22:30,099 Είσαι ακόμα έτοιμος πατώντας; 388 00:22:30,224 --> 00:22:31,267 Φυσικά. 389 00:22:34,854 --> 00:22:36,897 Αυτή η «λεπτή κόκκινη γραμμή της αυτοκρατορίας» 390 00:22:37,022 --> 00:22:39,108 αρχίζει να φαίνεται αρκετά χοντρό για μένα. 391 00:22:39,233 --> 00:22:41,193 Και τι είναι αυτό προορίζεται να σημαίνει; 392 00:22:42,403 --> 00:22:44,154 Παίρνεις μια ηλίθια απόφαση... 393 00:22:44,280 --> 00:22:46,365 ...ή τη Λατρεία Του εδώ κάνει ένα για εσάς 394 00:22:46,490 --> 00:22:48,826 και μένεις σε αυτό την υπόλοιπη ζωή σας. 395 00:22:48,951 --> 00:22:51,287 Αυτό θα είναι μόνο δύο ή τρεις μέρες. 396 00:22:51,412 --> 00:22:53,580 Έχουμε ακούσει αρκετά από εσάς. 397 00:22:53,705 --> 00:22:55,958 σκέφτηκα μια μέρα χωρίς φαγητό και νερό 398 00:22:56,083 --> 00:22:58,377 θα σου έδειχνε πας σε λάθος δρόμο 399 00:22:58,502 --> 00:23:01,422 αλλά συνεχίζω να ξεχνάω ποιοι είστε εσείς οι άνθρωποι. 400 00:23:01,547 --> 00:23:04,675 Σας παίρνει περισσότερο για να καταλάβω το νόημα. 401 00:23:04,800 --> 00:23:07,428 Φαίνεται να σε παίρνει περισσότερο, επίσης, φίλε μου. 402 00:23:07,553 --> 00:23:10,263 Πρώτα από όλα, εγώ βαθιά δυσανασχετώ με την πρότασή σου 403 00:23:10,388 --> 00:23:13,809 που έχω φτιάξει κάποιο είδος μονομερούς απόφασης. 404 00:23:13,934 --> 00:23:15,895 Έχουμε παρατηρήσει τις δημοκρατικές διαδικασίες 405 00:23:16,020 --> 00:23:19,607 συζητήσουν πλήρως το θέμα και να καταλήξει σε πλειοψηφία 406 00:23:19,732 --> 00:23:21,692 σε αυτό το μάθημα. 407 00:23:21,817 --> 00:23:26,238 Και το ελάχιστο που μπορείτε να κάνετε είναι να το τηρείς, με χάρη. 408 00:23:26,363 --> 00:23:27,907 Αφού είμαστε έτοιμοι πηγαίνοντας έτσι 409 00:23:28,032 --> 00:23:30,242 μπορεί και να πάμε ήσυχα. 410 00:23:30,367 --> 00:23:33,412 Δεν πάω έτσι. 411 00:23:33,537 --> 00:23:35,789 - Αλήθεια; - Και ούτε εσύ είσαι. 412 00:23:38,334 --> 00:23:39,835 Έλα τώρα, Μέιμπρουκ. 413 00:23:39,960 --> 00:23:42,504 Δεν χρειάζεται να πω ότι νομίζω συμπεριφέρεσαι πολύ άσχημα. 414 00:23:42,630 --> 00:23:44,214 Παιδαριωδώς. 415 00:23:44,340 --> 00:23:46,175 Εσείς οι άνθρωποι κάποτε μου έσωσες τη ζωή 416 00:23:46,300 --> 00:23:49,303 και φαντάζομαι είναι στο χέρι μου τώρα, για να προσπαθήσετε να σώσετε το δικό σας. 417 00:23:49,428 --> 00:23:51,263 Είτε σας αρέσει είτε όχι. 418 00:23:51,388 --> 00:23:54,183 Προτείνω, προσπαθούμε για να ξεκουραστώ. 419 00:23:54,308 --> 00:23:56,393 Ίσως μπορούμε να μιλήσουμε πιο λογικά το πρωί. 420 00:23:56,518 --> 00:24:01,065 Δεν υπάρχει χρόνος να μιλήσουμε... ή να ξεκουραστούν. 421 00:24:01,190 --> 00:24:04,193 Πάμε εκείνον και πάμε τώρα. 422 00:24:04,318 --> 00:24:06,403 Γιατί τώρα; 423 00:24:06,528 --> 00:24:08,948 Γιατί μπορούμε να ταξιδέψουμε τρεις φορές πιο γρήγορα τη νύχτα 424 00:24:09,073 --> 00:24:10,699 μπορούμε να κοιτάξουμε για σκιά στο διάλειμμα 425 00:24:10,824 --> 00:24:12,618 και μπορούμε να ξεκουραστούμε ενώ ο ήλιος είναι έξω. 426 00:24:12,743 --> 00:24:15,496 Είσαι αποφασισμένος να πεθάνεις εκεί έξω μόνος. 427 00:24:16,622 --> 00:24:18,624 Αν πεθάνω, δεν θα είμαι μόνος. 428 00:24:18,749 --> 00:24:22,002 Για κρίμα, Μέιμπρουκ, είσαι ακόμα εκτός ψήφου. 429 00:24:22,127 --> 00:24:24,630 Μισώ να το πω αυτό, Μπελκάστλ, αλλά δεν κρατάμε 430 00:24:24,755 --> 00:24:27,257 άλλες εκλογές αυτή την πλευρά του Ουαϊόμινγκ. 431 00:24:27,383 --> 00:24:29,301 Κηρύσσω στρατιωτικό νόμο. 432 00:24:29,426 --> 00:24:33,681 Φοβάμαι ότι έχεις για τον εαυτό σου, αγόρι μου, μια κολλώδης θήκη. 433 00:24:33,806 --> 00:24:35,557 Είμαστε ακόμη τρεις… 434 00:24:35,683 --> 00:24:38,143 ...και μόνο ένας από εσάς. 435 00:24:49,405 --> 00:24:52,992 Είμαστε δύο, Λόρδος Μπέλκαστλ. 436 00:24:53,117 --> 00:24:56,787 Αν αυτή είναι η εξουσία σου, Φοβάμαι ότι δεν θα γίνει. 437 00:24:56,912 --> 00:24:59,415 Θα έπρεπε να πλησιάσεις αρκετά να το χρησιμοποιήσει σε οποιονδήποτε. 438 00:24:59,540 --> 00:25:04,336 Και μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι θα το κάνατε πάρτε μόνο έναν από εμάς το πολύ. 439 00:25:04,461 --> 00:25:06,964 Μη με κάνεις πρέπει να πάρω οποιονδήποτε από εσάς. 440 00:25:08,965 --> 00:25:11,468 Προσπαθήστε να το πάρετε αυτό μέσα από τα χοντρά κρανία σου. 441 00:25:11,593 --> 00:25:14,596 Βαριέμαι που σε βλέπω. 442 00:25:14,722 --> 00:25:18,183 Αν είχα μια χιονόμπαλα να το κάνω πίσω μόνος μου 443 00:25:18,308 --> 00:25:19,727 Θα άφηνα τα τρία από εσάς εδώ έξω 444 00:25:19,852 --> 00:25:21,979 να μιλάνε ο ένας στον άλλον μέχρι θανάτου. 445 00:25:22,104 --> 00:25:24,481 Σας ευχαριστώ πολύ! 446 00:25:24,606 --> 00:25:27,192 Δεν μπορώ να επιστρέψω μόνος μου. 447 00:25:27,317 --> 00:25:29,528 Θα χρειαζόμουν βοήθεια όταν έφτασα στα βουνά. 448 00:25:29,653 --> 00:25:32,031 Και θα έχω βοήθεια. 449 00:25:32,156 --> 00:25:35,909 Αν πρέπει να σκοτώσω έναν από εσάς να πάρουν πίσω τα άλλα δύο... 450 00:25:37,286 --> 00:25:38,369 ...θα το κάνω. 451 00:25:42,166 --> 00:25:44,542 Νομίζω ότι το εννοεί πραγματικά. 452 00:25:44,667 --> 00:25:45,753 [Νόρμπερτ] «Φυσικά και το κάνει». 453 00:25:45,878 --> 00:25:47,463 Εσύ πρώτα, Μπέλκαστλ. 454 00:26:16,325 --> 00:26:19,328 - Ξέρεις κάτι, Μάβερικ; - Τι είναι αυτό; 455 00:26:19,453 --> 00:26:21,663 Το τελευταίο άτομο να καθαιρέσει ένα Belcastle 456 00:26:21,789 --> 00:26:24,958 ήταν ο βασιλιάς Χάρολντ Χαρεφούτ, 1039. 457 00:26:27,002 --> 00:26:29,171 - Βαρέθηκε να μαλώνει, ε; -Ε... 458 00:27:08,335 --> 00:27:11,255 Ωχ-ουχ. Δημοκρατική διαδικασίες, ξέρεις. 459 00:27:11,380 --> 00:27:13,882 Ήθελε μόνο να δανειστεί το μαχαίρι. 460 00:27:14,007 --> 00:27:15,717 Δεν γίνεται, Κύριε. 461 00:27:15,843 --> 00:27:18,220 Αν σου το δανείσω, φοβάμαι μπορεί να έχω πρόβλημα 462 00:27:18,345 --> 00:27:19,805 δανείζοντάς το πίσω. 463 00:27:22,850 --> 00:27:24,309 Όπως θέλετε. 464 00:27:43,662 --> 00:27:45,539 Διψάω τρομερά. 465 00:27:46,540 --> 00:27:47,666 ξέρω. 466 00:27:54,590 --> 00:27:55,715 Εδώ. 467 00:27:58,302 --> 00:28:00,345 Πώς μπορεί αυτό να βοηθήσει τη δίψα; 468 00:28:00,470 --> 00:28:03,182 Δεν μπορεί. Απλώς χρειάζεται το μυαλό σου μακριά. 469 00:28:06,310 --> 00:28:07,644 Γεια σου, Μάβερικ! 470 00:28:07,769 --> 00:28:10,689 Είχες δίκιο σχετικά με τα ταξίδια τη νύχτα. 471 00:28:10,814 --> 00:28:13,734 Έχουμε ήδη επιστρέψει μέρος όπου χάσαμε τα πράγματά μας. 472 00:28:13,859 --> 00:28:16,028 Δεν φαντάζομαι ότι έχει σημασία που τρομακτικά 473 00:28:16,153 --> 00:28:17,529 κουράσαμε υπερβολικά τον εαυτό μας. 474 00:28:23,327 --> 00:28:24,786 Καλώς. Καλώς. Μην κουνηθείς. 475 00:28:33,045 --> 00:28:36,965 -Τι κάνεις; - Απλώς βάζω κάποιες προμήθειες. 476 00:28:42,387 --> 00:28:44,681 Κρίμα, παλιό χρονόμετρο. Είναι ο νόμος της ζούγκλας. 477 00:28:49,519 --> 00:28:51,647 Ανεβείτε, παιδιά, μην είσαι ντροπαλός. 478 00:28:53,690 --> 00:28:56,610 Τι υποτίθεται να το κάνουμε με αυτό; 479 00:28:56,735 --> 00:28:59,529 Α, τι κάνεις συνήθως κάνω με το φαγητό; 480 00:28:59,655 --> 00:29:01,240 - Λες να το φας; - Χμ. 481 00:29:02,491 --> 00:29:04,326 Σας ευχαριστώ. Όχι! 482 00:29:04,451 --> 00:29:07,246 Δεν σε ρωτάω, σου λέω. Φάτε το. 483 00:29:27,849 --> 00:29:30,102 Μια ευλογημένη παρηγοριά, το στόμα μου είναι στεγνό. 484 00:29:30,227 --> 00:29:31,770 Δεν μπορώ να πω τι γεύση έχει. 485 00:29:33,397 --> 00:29:35,899 Δεν μπορώ καν να το νιώσω. 486 00:29:48,120 --> 00:29:49,538 Δεν μου αρέσει. 487 00:29:51,540 --> 00:29:53,959 Δεν υποθέτω ότι έχεις ήσουν ποτέ στο στρατό; 488 00:29:54,084 --> 00:29:56,169 Το πρώτο πράγμα που μας έμαθαν, δεν χρειάζεται να σου αρέσει 489 00:29:56,295 --> 00:29:57,963 απλά πρέπει να το φας. 490 00:30:00,841 --> 00:30:02,843 Είμαι τόσο πεινασμένος Θα μπορούσα να φάω ένα άλογο. 491 00:30:02,968 --> 00:30:04,928 Δυστυχώς, δεν το κάνουμε έχουν ένα από αυτά. 492 00:30:05,053 --> 00:30:06,179 Δικαίωμα. 493 00:30:30,120 --> 00:30:31,288 Λέω, Μάβερικ... 494 00:30:32,831 --> 00:30:35,000 ...με χτυπάει ξαφνικά. 495 00:30:35,125 --> 00:30:38,462 Δεν είναι αλήθεια αυτό οι κροταλίες ταξιδεύουν σε ζευγάρια; 496 00:30:38,587 --> 00:30:40,213 Κάτι τέτοιο έχω ακούσει. 497 00:30:40,339 --> 00:30:42,299 Λοιπόν, δεν είναι πολύ αργά. 498 00:30:42,424 --> 00:30:43,550 Για τι; 499 00:30:43,675 --> 00:30:45,344 Γύρισε πίσω και περίμενε για τον άλλον. 500 00:30:45,469 --> 00:30:47,095 Απλά συνεχίστε τον ρυθμό σας και μπορείς να έχεις 501 00:30:47,220 --> 00:30:50,515 το μισό του Λόρδου Μπελκάστλ Ursus horribilis. 502 00:30:50,640 --> 00:30:53,352 - Τι; - Μια αρκούδα γκρίζλι. 503 00:30:53,477 --> 00:30:54,770 Ω. 504 00:31:08,450 --> 00:31:09,576 [Bret] Το είχαμε κάνει ήδη έκανα αυτό που κατάλαβα 505 00:31:09,701 --> 00:31:11,703 κανείς από εμάς δεν θα μπορούσε να το κάνει. 506 00:31:11,828 --> 00:31:13,997 Είχαμε πάει περισσότερο από τρεις μέρες μόνοι μας. 507 00:31:14,122 --> 00:31:16,625 Ήμασταν ακόμα σχεδόν ζωντανοί. 508 00:31:16,750 --> 00:31:18,502 Ένα ερπετό εδώ, λίγος κάκτος εκεί 509 00:31:18,627 --> 00:31:21,797 και κάθε φορά που έβλεπα ένα, Είχα την ίδια σκέψη. 510 00:31:21,922 --> 00:31:24,257 Δεν μπορούσα πιθανώς να είναι άλλος. 511 00:31:33,058 --> 00:31:35,352 Θα τα καταφέρουμε, δεν είμαστε; 512 00:31:35,477 --> 00:31:38,688 Αυτή τη φορά αύριο, πρέπει να είμαστε στο βουνό. 513 00:31:38,814 --> 00:31:39,981 Είσαι σίγουρος; 514 00:31:42,150 --> 00:31:44,111 Θα τα καταφέρουμε ή θα πεθάνουμε προσπαθώντας. 515 00:31:45,862 --> 00:31:46,988 Αρκετά. 516 00:31:51,535 --> 00:31:52,661 Bret. 517 00:31:53,703 --> 00:31:55,205 Ναι, κυρία. 518 00:31:55,330 --> 00:31:56,832 Είμαστε καλοί στρατιώτες; 519 00:31:56,957 --> 00:31:58,250 Ο πατέρας και ο Άλμπερτ κι εγώ; 520 00:32:00,377 --> 00:32:01,795 Η καλύτερη της Αγγλίας. 521 00:32:03,630 --> 00:32:05,632 Είχα τον πατέρα μου πριν από τον ιστό. 522 00:32:05,757 --> 00:32:07,592 Δεν θα παίξει ξανά. 523 00:32:07,717 --> 00:32:10,929 - Πάλι; - Είδα τι έγινε χθες. 524 00:32:11,054 --> 00:32:12,556 Για το μαχαίρι δηλαδή. 525 00:32:14,558 --> 00:32:16,017 Δεν σου λείπει τίποτα, σωστά; 526 00:32:20,522 --> 00:32:23,900 Είσαι αληθινά επαγγελματίας τζογαδόρος, Μπρετ; 527 00:32:24,025 --> 00:32:25,694 Λαίδη Έλεν, δεν είμαι επαγγελματίας σε οτιδήποτε. 528 00:32:25,819 --> 00:32:27,487 Είμαι πολύ τεμπέλης. 529 00:32:27,612 --> 00:32:29,823 Στην Αγγλία δεν τηλεφωνούμε οι φίλες μας Κυρία αυτό και εκείνο. 530 00:32:32,409 --> 00:32:33,493 Είμαστε φίλοι; 531 00:32:35,036 --> 00:32:36,496 Είμαστε πράγματι. 532 00:32:38,540 --> 00:32:40,250 Πες μου για το Τέξας. 533 00:32:40,375 --> 00:32:41,543 Και τι είδους του μικρού αγοριού ήσουν 534 00:32:41,668 --> 00:32:44,045 όταν μεγάλωνες εκεί; 535 00:32:44,171 --> 00:32:46,256 Τα πράγματα είναι αρκετά στεγνά ήδη χωρίς να πάρει 536 00:32:46,381 --> 00:32:47,632 σε αυτή τη μικρή ιστορία. 537 00:33:09,404 --> 00:33:12,574 [Bret] Περπάτημα της τρίτης νύχτας ήταν χειρότερο από κάθε άλλο. 538 00:33:12,699 --> 00:33:15,494 Και δεν ήμουν σίγουρος θα τα καταφέρναμε. 539 00:33:15,619 --> 00:33:17,704 Σας συμβαίνουν πράγματα όταν δεν έχετε αρκετό νερό. 540 00:33:17,829 --> 00:33:20,207 Η Έλεν βρήκε ένα κομμάτι ζάχαρη στην τσέπη της. 541 00:33:20,332 --> 00:33:22,834 Το έβαλε στο στόμα της και δεν θα διαλυόταν καν. 542 00:33:24,669 --> 00:33:26,963 Δυσκολεύεσαι να κοιμηθείς 543 00:33:27,088 --> 00:33:29,674 που είναι ένα είδος ευλογίας σχεδόν, γιατί ονειρεύεσαι 544 00:33:29,799 --> 00:33:31,259 για πράγματα που δεν θέλετε. 545 00:33:31,384 --> 00:33:34,971 Ο εαυτός μου, συνέχισα να ονειρεύομαι για μια τεράστια όμορφη 546 00:33:35,096 --> 00:33:36,973 και κίτρινο κρέας καρπούζι. 547 00:33:37,098 --> 00:33:39,184 Νόμιζα ότι ήμασταν στα μισά του τελευταίου γύρου 548 00:33:39,309 --> 00:33:43,522 όταν είδα ξαφνικά κάτι που έπρεπε απλώς να είναι μια αντικατοπτρική. 549 00:33:43,647 --> 00:33:45,273 Ήταν ένα περιβόλι. 550 00:34:01,581 --> 00:34:03,041 Υγεία. 551 00:34:15,594 --> 00:34:17,264 Όταν πιάσουμε πάτο εκείνου του κάκτου βαρελιού 552 00:34:17,389 --> 00:34:19,808 ήμασταν έτοιμοι να προχωρήσουμε. 553 00:34:19,933 --> 00:34:22,561 Είναι πολύ διαφορετικό με υγρασία μέσα σου. 554 00:34:22,686 --> 00:34:25,605 Προχώρησα τόσο γρήγορα όπως νόμιζα ότι μπορούσαμε να τα καταφέρουμε. 555 00:34:25,730 --> 00:34:28,315 Ήμασταν εκπληκτικά τυχερός μέχρι στιγμής. 556 00:34:28,440 --> 00:34:31,570 Αν η τύχη μας άντεξε, ή ακόμα κι αν δεν το έκανε 557 00:34:31,695 --> 00:34:35,198 αυτό έπρεπε να είναι η τελευταία μας νύχτα σε εκείνη την έρημο. 558 00:34:35,323 --> 00:34:38,577 Επιτέλους, φτάσαμε τα βουνά. 559 00:34:38,702 --> 00:34:41,121 - Το κάναμε. - Σχεδόν. 560 00:34:41,246 --> 00:34:43,039 Λοιπόν, εμείς; 561 00:34:43,164 --> 00:34:46,376 Θα κάνουμε καλύτερο χρόνο αν ξεκουραστούμε πρώτα πέντε λεπτά. 562 00:34:46,501 --> 00:34:48,712 Το χειρότερο τελείωσε. 563 00:34:48,837 --> 00:34:50,297 Κάπου στη γειτονιά 564 00:34:50,422 --> 00:34:53,091 θα βρούμε τις προμήθειες μας και οι άνθρωποι που τα πήραν. 565 00:34:53,216 --> 00:34:54,801 Φαίνεσαι αρκετά σίγουρος γι' αυτό. 566 00:34:54,926 --> 00:34:57,137 Μπελκάστλ, έχω να νιώθεις σίγουρος. 567 00:34:57,262 --> 00:34:59,973 Ποτέ μην φοβάσαι. Θα είναι εκεί. 568 00:35:00,098 --> 00:35:02,225 Η εύρεση των φυσαλίδων είναι ένα πράγμα 569 00:35:02,350 --> 00:35:04,853 επιστροφή των καταστημάτων μας είναι άλλο. 570 00:35:04,978 --> 00:35:06,980 Πώς προτείνεις να το κάνω αυτό; 571 00:35:07,105 --> 00:35:08,398 Κλέψέ τα πίσω. 572 00:35:08,523 --> 00:35:09,983 - Πολέμησε για αυτούς. - Χα! 573 00:35:10,108 --> 00:35:11,234 [Έλεν] Φτάνει πια. 574 00:35:15,864 --> 00:35:19,576 Bret πριν πάμε... 575 00:35:24,873 --> 00:35:27,876 - Έλεν, πρέπει να πω... - Τότε, κάνε πατέρα. 576 00:35:28,001 --> 00:35:31,004 Μου κάνει εντύπωση που έχουμε όλοι αποχωρήσει από τις αισθήσεις μας. 577 00:35:31,129 --> 00:35:33,757 Μην είσαι κουραστικός. 578 00:35:33,882 --> 00:35:37,302 Πριν πάμε, Νόρμπερτ, το έχω κάνει ποτέ δεν είπε τίποτα από αυτά πριν 579 00:35:37,427 --> 00:35:39,638 αλλά νομίζω ότι η περίσταση έχει έρθει για αυτό. 580 00:35:41,264 --> 00:35:43,683 Δεν φαινόταν ποτέ πολύ λογικό για μένα. 581 00:35:43,808 --> 00:35:46,311 Ένας άντρας πρέπει να σπουδάσει να είναι αντιστράτηγος 582 00:35:46,436 --> 00:35:50,357 ή καπνοδοχοκαθαριστής, αλλά οποιοσδήποτε μπορεί να είναι δούκας ή μαρκήσιος 583 00:35:50,482 --> 00:35:52,859 απλά με το να γεννηθείς στο σωστό κρεβάτι. 584 00:35:52,984 --> 00:35:55,987 Δεν είναι καθόλου πρωτότυπο παρατήρηση, Άλμπερτ 585 00:35:56,112 --> 00:35:58,073 αλλά είναι βαθύ. 586 00:35:58,198 --> 00:35:59,949 Γιατί δεν γράφεις μια επιστολή στους Times; 587 00:36:00,075 --> 00:36:01,576 Τώρα σταματήστε και οι δύο. 588 00:36:01,701 --> 00:36:02,869 Όχι, αυτό είναι σημαντικό. 589 00:36:03,953 --> 00:36:05,997 Κάποτε στο αμυδρό παρελθόν 590 00:36:06,122 --> 00:36:07,666 κάποιος με ένα στέμμα γύρω από το κεφάλι του 591 00:36:07,791 --> 00:36:09,793 χτύπησε ένα κεφάλαιο στον ώμο με ένα σπαθί 592 00:36:09,918 --> 00:36:14,214 και είπε: «Σήκω, Μαρκήσιος του Μπέλκαστλ». Γιατί; 593 00:36:14,339 --> 00:36:18,134 Γιατί, κούκλα, ο μάγκας ήταν ανώτερος μαχητής. 594 00:36:18,259 --> 00:36:21,012 Ηγέτης και ήταν χρειάζεται για δουλειά. 595 00:36:21,137 --> 00:36:23,223 Το ίδιο περίπου όπως με τους καπνοδοχοκαθαριστές. 596 00:36:23,348 --> 00:36:25,183 Εκτός που είχαν για να συνεχίσετε να εργάζεστε σε αυτό. 597 00:36:25,308 --> 00:36:28,018 Τώρα, αν νιώθεις διάθεση να το δουλέψεις, Νόρμπερτ 598 00:36:28,143 --> 00:36:31,231 το ελάχιστο που μπορείτε να κάνετε για όλα τα σκονισμένα παλιά Belcastles 599 00:36:31,356 --> 00:36:34,359 είναι να βγουν εκεί έξω και να τους πάρουν κατακόκκινη ασημένια πλάτη για αυτούς. 600 00:36:41,866 --> 00:36:43,868 Είμαστε έτοιμοι; 601 00:36:43,993 --> 00:36:47,038 Ναι, νομίζω ότι καλύψαμε σχεδόν τα πάντα. 602 00:37:05,098 --> 00:37:06,141 Τώρα πίσω στο Maverick. 603 00:37:14,482 --> 00:37:16,735 [Bret] Είχαμε ακόμα ένα ζευγάρι ώρες πριν ανατείλει. 604 00:37:16,860 --> 00:37:19,154 Αφού όλοι δεν μπορούσαμε να πάμε φόρτιση στο σκοτάδι 605 00:37:19,279 --> 00:37:22,114 σκοντάφτω πάνω σε πράγματα, εγώ συμβούλεψε το σπίτι του Μπέλκαστλ 606 00:37:22,239 --> 00:37:24,909 για να χρησιμοποιήσετε το χρόνο για ξεκούραση ενώ πήγα για αναγνώριση. 607 00:37:32,584 --> 00:37:34,585 Δεν είναι σημάδι ζωής πουθενά. 608 00:37:34,710 --> 00:37:37,714 Δεν υπήρξε ποτέ ζωδιακή ζωή μέσα σε μίλια από το μέρος. 609 00:37:37,839 --> 00:37:39,883 Εκτός από τους δικούς μας, φυσικά. 610 00:37:40,008 --> 00:37:42,051 Και αυτό φαινόταν ακόμα τρομερά προσωρινό. 611 00:37:55,190 --> 00:37:56,815 Κάτι δεν πάει καλά, έτσι δεν είναι; 612 00:37:56,940 --> 00:37:58,693 Δεν μπορούσα να δω οτιδήποτε οπουδήποτε. 613 00:37:58,818 --> 00:38:00,987 Τι είναι αυτό; Τι; 614 00:38:01,112 --> 00:38:02,614 Ανέβηκα αρκετά ψηλά να κοιτάξει γύρω του. 615 00:38:02,739 --> 00:38:05,074 Δεν υπάρχει σημάδι τους ανθρώπους που ψάχνουμε. 616 00:38:05,200 --> 00:38:08,495 Α, καλά. Δεν μπορώ να το περιμένω σκοντάφτω πάνω τους πρώτα. 617 00:38:08,620 --> 00:38:10,830 ήμουν σίγουρος εδώ θα ήταν. 618 00:38:10,955 --> 00:38:13,833 Αν ήταν εδώ, θα υπήρχαν φωτιά σε στρατόπεδο για την προστασία των ζώων. 619 00:38:13,958 --> 00:38:15,251 Δεν μπορούσα να δω καπνό. 620 00:38:15,376 --> 00:38:20,131 Τι μπορούσες να δεις; Κρέας; Λαχανικά; Νερό; 621 00:38:20,256 --> 00:38:21,549 Φοβάμαι ότι όχι. 622 00:38:21,674 --> 00:38:25,553 Έχετε κάποιο σχέδιο για το τι πρέπει να κάνουμε μετά; 623 00:38:25,678 --> 00:38:28,306 - Όχι. Όχι ακόμα. - Φυσικά και δεν έχεις. 624 00:38:28,431 --> 00:38:31,184 Θα με εξέπληξε χωρίς τέλος αν πρέπει να καταλήξετε σε ένα. 625 00:38:31,309 --> 00:38:33,770 κ. Maybrook, ακολούθησα εσύ παρά τη θέλησή μου 626 00:38:33,895 --> 00:38:37,065 Δεν χρειάζεται να πω για τρεις νύχτες και δύο ημέρες. 627 00:38:37,190 --> 00:38:39,818 Και μόνο μας άφησες αυτό που θα μπορούσα να αποκαλώ γελοία 628 00:38:39,943 --> 00:38:41,319 το μονοπάτι του κήπου. 629 00:38:43,613 --> 00:38:46,783 Νομίζω ότι μπορεί να είναι σοφό αν κουβαλούσα το μαχαίρι τώρα. 630 00:38:46,908 --> 00:38:50,703 Νόρμπερτ, δεν βοηθάς τα πράγματα με το να είναι δύσκολα. 631 00:38:50,829 --> 00:38:52,956 Φοβάμαι ότι υπάρχει καμία λογική εναλλακτική, Άλμπερτ. 632 00:38:53,081 --> 00:38:55,123 Εκτός αν θέλετε για να μας οδηγήσει στο χάλι 633 00:38:55,250 --> 00:38:56,751 ο φίλος σου μας οδήγησε. 634 00:38:58,545 --> 00:39:02,090 - Maybrook, το μαχαίρι. - Φοβάμαι ότι όχι, Νόρμπερτ. 635 00:39:07,762 --> 00:39:10,139 Αυτό δεν θα κάνει! Απλά δεν θα κάνει! 636 00:39:18,106 --> 00:39:19,607 Δεν πρέπει, Νόρμπερτ. 637 00:39:19,732 --> 00:39:21,734 Κανείς μας δεν έχει δύναμη να πετάξεις. 638 00:39:21,860 --> 00:39:24,279 Είμαι ακόμα η μειοψηφία; 639 00:39:24,404 --> 00:39:25,822 Για λίγο, πατέρα. 640 00:39:28,116 --> 00:39:30,743 Φαίνεται να είμαι ακίνητος στην υπηρεσία σας. 641 00:39:30,869 --> 00:39:33,746 Λοιπόν, αν νιώθεις καλά, Νομίζω ότι καλύτερα να κινηθούμε. 642 00:39:33,872 --> 00:39:35,540 - Πού; - Βόρεια. 643 00:39:35,665 --> 00:39:37,458 Αυτός είναι ο τρόπος θα είχαν κατευθυνθεί. 644 00:39:37,584 --> 00:39:39,794 - Είσαι έτοιμος; - Συνέχισε. 645 00:39:49,637 --> 00:39:50,597 Αλβερτος. 646 00:39:58,521 --> 00:40:01,482 [Bret] Ήμασταν σε χειρότερα κατάσταση σε εκείνη την έρημο. 647 00:40:01,608 --> 00:40:02,901 Αλλά είχαμε κάτι στην έρημο 648 00:40:03,026 --> 00:40:04,944 που φαίνεται να χάνουμε τώρα. 649 00:40:05,069 --> 00:40:08,698 Είχαμε κάτι να στοχεύσουμε. Τα βουνά. 650 00:40:08,823 --> 00:40:10,199 Τώρα που ήμασταν στα βουνά 651 00:40:10,325 --> 00:40:11,743 Μπορούσα να νιώσω οι άλλοι σκέφτονται 652 00:40:11,868 --> 00:40:13,578 ότι στοχεύαμε απολύτως τίποτα. 653 00:40:25,632 --> 00:40:27,300 - Το βλέπεις; -Μόλις. 654 00:40:27,425 --> 00:40:28,092 Τι; 655 00:40:31,512 --> 00:40:32,639 Ερχομαι. 656 00:42:18,995 --> 00:42:21,247 Νομίζω ότι είναι όλοι παρόντες ή λογιστικοποιημένοι. 657 00:42:21,372 --> 00:42:23,708 Εκτός αν υπάρχει άλλος φύλακας δεν πήραμε. 658 00:42:23,833 --> 00:42:25,752 Είναι επτά άνδρες εκεί κάτω για να παλέψουμε. 659 00:42:25,877 --> 00:42:28,546 Θα χρειαστούμε 24 γύρους. 660 00:42:28,671 --> 00:42:30,256 Λοιπόν αυτό πρέπει να ειπωθεί. 661 00:42:30,381 --> 00:42:32,800 Δεν θα ήξεραν ποιοι είμαστε και ξέρουμε τι έχουμε. 662 00:42:32,925 --> 00:42:34,969 - Τι πιστεύεις; - Μικρό φινίρισμα. 663 00:42:35,094 --> 00:42:38,181 Έχουν αρκετά αξιοπρεπή καλύπτονται. 664 00:42:38,306 --> 00:42:41,100 Θα το ήθελα καλύτερα αν μπορούσαμε μειώστε λίγο τις πιθανότητες. 665 00:42:41,225 --> 00:42:44,187 - Πώς; - Υπάρχει τρόπος. 666 00:42:44,312 --> 00:42:46,856 Θα έπρεπε να το έχουμε τύχη ότι όλοι κοιμούνται 667 00:42:46,981 --> 00:42:48,815 ή τουλάχιστον γκρινιάρης. 668 00:42:48,940 --> 00:42:52,361 Και θα έπρεπε να μπούμε μέσα χωρίς να φανεί ή να ακουστεί. 669 00:42:52,487 --> 00:42:56,032 - Σαν ένα ζευγάρι Κόκκινοι Ινδιάνοι. - Πήγαινε που; 670 00:42:56,157 --> 00:43:00,078 Εκεί κάτω φυσικά. Πάρτε όπλα και πυρομαχικά. 671 00:43:00,203 --> 00:43:02,830 Ίσως, ακόμη και να λάβει οι μαύρες πιθανότητες από έκπληξη. 672 00:43:02,955 --> 00:43:07,043 Εξοχος. Αυτό είναι πραγματικά εξαιρετικό. 673 00:43:07,168 --> 00:43:08,210 Θα πρέπει να βιαζόμαστε. 674 00:43:09,670 --> 00:43:11,631 Φοβάσαι ότι δεν μπορείς να πας, Άλμπερτ. 675 00:43:11,756 --> 00:43:15,093 Είναι καθήκον μου να πάω, αλλά εμείς δεν μπορεί να εκθέσει ολόκληρη την ανδρική γραμμή 676 00:43:15,218 --> 00:43:16,719 του Οίκου του Μπέλκαστλ. 677 00:43:16,844 --> 00:43:19,388 Δεν θα θεωρηθώ ως απόθεμα αναπαραγωγής. 678 00:43:19,514 --> 00:43:23,434 Έχει απόλυτο δίκιο, Άλμπερτ. Είναι στο χέρι του πατέρα και του Μπρετ. 679 00:43:25,812 --> 00:43:26,979 Φροντίζω. 680 00:43:33,736 --> 00:43:35,029 [Norbert] Έρχεσαι, Maybrook; 681 00:44:17,738 --> 00:44:19,532 - Γεια! - Έλα, Νόρμπερτ. 682 00:44:31,878 --> 00:44:32,587 Νόρμπερτ! 683 00:44:36,507 --> 00:44:38,759 Νόρμπερτ, σήκω εδώ. Τρέξιμο. 684 00:44:52,356 --> 00:44:54,233 Νόρμπερτ, εσύ... σήκω εδώ! 685 00:45:07,121 --> 00:45:08,581 Υπέροχο, Άλμπερτ. Λαμπρός. 686 00:45:15,129 --> 00:45:17,965 - Μάβερικ! - Γεια, Έλεν! 687 00:45:18,090 --> 00:45:19,926 Έλεν, φύγε από εκεί. 688 00:45:22,136 --> 00:45:25,223 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα για αυτόν. Το πιστόλι σου, παρακαλώ. 689 00:46:31,664 --> 00:46:32,707 Πατέρας! 690 00:46:33,833 --> 00:46:34,917 Πατέρας. 691 00:46:36,835 --> 00:46:39,088 Λέω, ποιος κέρδισε; 692 00:46:43,509 --> 00:46:45,969 Για όνομα του παραδείσου, μην προσπαθείς να ανέβεις μόνος, Νόρμπερτ. 693 00:46:46,094 --> 00:46:47,430 Είσαι ένας τραυματίας, ξέρεις; 694 00:46:47,555 --> 00:46:50,349 Ανοησίες, πιο άναυδοι από οτιδήποτε άλλο. 695 00:46:50,474 --> 00:46:53,393 Έχω σκεφτεί Σχετικά με αυτό το παιδί, Maybrook. 696 00:46:53,518 --> 00:46:57,064 - Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν ευχαριστημένος. - Γεννημένος αρχηγός, λίγο ξεροκέφαλος. 697 00:46:57,189 --> 00:46:59,190 Αλλά καλά πράγματα εκεί. 698 00:46:59,317 --> 00:47:00,776 Δεν πρέπει να τον αφήσουμε να φύγει. 699 00:47:03,279 --> 00:47:04,947 Σε τι θα τον χρησιμοποιούσατε; 700 00:47:05,072 --> 00:47:07,241 Έφορος την ιδιοκτησία του Ουαϊόμινγκ; 701 00:47:07,366 --> 00:47:09,410 Είναι βαρετή σκέψη, Άλμπερτ. 702 00:47:09,535 --> 00:47:11,704 Είναι προφανές έλκεται από την Έλεν. 703 00:47:11,829 --> 00:47:14,707 Είναι ακόμη περισσότερο ότι η Έλεν έλκεται από αυτόν. 704 00:47:14,832 --> 00:47:17,001 -Δεν σκέφτεσαι... - «Φυσικά, είμαι. 705 00:47:17,126 --> 00:47:19,378 Θα έκανε θαύματα για τη γραμμή αίματος. 706 00:47:21,130 --> 00:47:23,215 Ίσως, θα τα καταφέρουν για τον εαυτό τους. 707 00:47:27,011 --> 00:47:28,554 [Έλεν] Έτοιμος, Βρετ. 708 00:47:28,679 --> 00:47:32,224 Αυτό είναι όλο; είμαι πρόθυμος. 709 00:47:32,350 --> 00:47:35,143 Τι θα κάνετε όταν εμείς να επιστρέψετε στο Belcastle Cottage; 710 00:47:36,479 --> 00:47:38,272 Τι θα κάνετε εσείς; 711 00:47:38,397 --> 00:47:40,149 Τολμώ να πω ότι θα πάμε πίσω στην Αγγλία. 712 00:47:40,274 --> 00:47:42,068 Ήμασταν σχεδόν έτοιμοι... πριν. 713 00:47:43,861 --> 00:47:45,946 Δεν νομίζω σου αρέσει πολύ το Wyoming. 714 00:47:49,158 --> 00:47:51,410 Υπάρχει ένα βλέμμα στα μάτια του πατέρα. 715 00:47:51,535 --> 00:47:54,830 Υποψιάζομαι ότι θα προσκαλέσει να επιστρέψεις μαζί μας... 716 00:47:54,955 --> 00:47:55,998 ...στην Αγγλία. 717 00:47:57,458 --> 00:47:58,876 Νομίζεις ότι πρέπει να πάω; 718 00:48:01,170 --> 00:48:02,755 Η Αγγλία είναι ένα υπέροχο μέρος... 719 00:48:06,592 --> 00:48:08,010 ...για τους Άγγλους. 720 00:48:09,136 --> 00:48:10,679 Ναι. 721 00:48:10,805 --> 00:48:13,391 {\ an8}Τώρα, αν πηγαίνατε κάπου όπου ήταν πιο πολιτισμένο 722 00:48:13,516 --> 00:48:14,809 όπως ας πούμε, Ντένβερ. 723 00:48:27,780 --> 00:48:29,532 Λόρδος Μπέλκαστλ, παλιό αγόρι. 724 00:48:29,657 --> 00:48:31,826 Έτοιμος όταν είσαι, Βρετ. 725 00:48:31,951 --> 00:48:33,661 Είσαι ο ηγέτης, ξέρεις. 726 00:49:14,368 --> 00:49:15,369 Γεια σας και πάλι. 727 00:49:15,494 --> 00:49:17,121 Ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση. 728 00:49:17,246 --> 00:49:19,998 Η ιστορία της επόμενης εβδομάδας μας ταξιδεύει στον μαύρο λόφο της Ντακότα 729 00:49:20,123 --> 00:49:23,002 κατά τον πυρετό του χρυσού του 1875. 730 00:49:23,127 --> 00:49:24,545 Και θα χαρείτε να το μάθετε 731 00:49:24,670 --> 00:49:26,338 αυτός ο παλιός σου φίλος Ο Dandy Jim Buckley και εγώ 732 00:49:26,464 --> 00:49:28,174 στράφηκε σε ειλικρινή εργαστείτε σε αυτό. 733 00:49:29,341 --> 00:49:31,177 Να υποθέσω ότι αυτό είναι ένα ψήγμα; 734 00:49:31,302 --> 00:49:32,344 Πώς πρέπει να ξέρω; 735 00:49:34,722 --> 00:49:36,599 Τι θα κάναμε παλιόπαιδο, αν κάναμε απεργία; 736 00:49:36,724 --> 00:49:37,850 Ένα καλό, εννοώ. 737 00:49:37,975 --> 00:49:39,351 [Bart] Efrem Zimbalist Jr. 738 00:49:39,477 --> 00:49:40,895 Παίζει τον Dandy Jim ως συνήθως. 739 00:49:41,020 --> 00:49:42,521 Και ως συνήθως 740 00:49:42,646 --> 00:49:44,607 είναι τόσο απρόβλεπτος σαν πίτα-φαλακρό πόνυ. 741 00:49:44,732 --> 00:49:47,193 Πάω να ζήσω να το μετανιώσεις αυτό. 742 00:49:47,318 --> 00:49:49,195 Αλλά μάλλον όχι για πολύ. 743 00:49:53,991 --> 00:49:55,618 Δεν υπάρχουν σφαίρες. 744 00:49:55,743 --> 00:49:56,994 Αλλά αγαπητέ μου φίλε, δεν με περιμένεις 745 00:49:57,119 --> 00:49:58,454 να σου δώσω ένα όπλο με σφαίρες μέσα; 746 00:49:58,579 --> 00:49:59,914 Θα με κρεμούσαν και εμένα. 747 00:50:00,039 --> 00:50:01,373 Θέλεις να μας πεις είσαι επαγγελματίας; 748 00:50:01,498 --> 00:50:03,167 Όχι, απλά καλός παίκτης πόκερ. 749 00:50:03,292 --> 00:50:05,669 Ναι, έχουμε άλλο το όνομα τους, Card Sharks. 750 00:50:05,794 --> 00:50:06,879 Δεν είμαστε πολύ φιλόξενοι 751 00:50:07,004 --> 00:50:08,964 μαζί τους ευγενικοί των παικτών πόκερ γύρω. 752 00:50:09,089 --> 00:50:10,591 Έπρεπε να το ξέρω. 753 00:50:10,716 --> 00:50:13,010 Κακοί παίκτες πόκερ και κακοί χαμένοι πάντα 754 00:50:13,135 --> 00:50:15,221 έλα τυλιγμένος στα ίδια δέρματα. 755 00:50:19,642 --> 00:50:21,060 Γυρίστε! Έλα, κάνε αντίγραφο ασφαλείας. 756 00:50:23,312 --> 00:50:24,897 Λύστε αυτά τα άλογα και να τα βγάλετε. 757 00:50:27,483 --> 00:50:29,652 - Εντάξει, τώρα, θαυμάστε τα. - Ναι! 758 00:50:29,777 --> 00:50:31,320 Σηκώστε αυτά τα τουφέκια! 759 00:50:33,572 --> 00:50:34,949 Πες μου ότι όλα είναι λάθος. 760 00:50:35,074 --> 00:50:36,283 Α, δεν είναι λάθος. 761 00:50:36,408 --> 00:50:38,035 Η παλιά φαλαρίδα πήρε όλα μου τα μετρητά, αγάπη μου 762 00:50:38,160 --> 00:50:40,079 αυτός είναι ο μόνος τρόπος Θα μπορούσα να το πάρω πίσω. 763 00:50:40,204 --> 00:50:41,372 Τον κούμπωσε κάτω, ε; 764 00:50:41,497 --> 00:50:43,207 Μπορείτε να σκεφτείτε καλύτερα μακριά; 765 00:50:43,332 --> 00:50:44,416 Θα μπορούσα να εφεύρω ένα. 766 00:50:44,542 --> 00:50:46,502 Δεν μπορείτε παιδιά να το καταλάβετε μέσα από τα κεφάλια σου; 767 00:50:46,627 --> 00:50:48,546 Ένα κρέμασμα είναι αρκετό για έναν φόνο. 768 00:50:48,671 --> 00:50:50,089 Δεν ομολογώ σε κάτι που δεν έκανα. 769 00:50:50,214 --> 00:50:51,340 Ούτε εγώ. 770 00:50:51,465 --> 00:50:52,925 Οι πιθανότητες είναι δύο προς ένα, δεν χρειάζεται. 771 00:50:55,177 --> 00:50:56,469 Ένα ένα κομμάτι. 772 00:50:56,594 --> 00:50:58,347 Ανώτερη κάρτα ομολογεί. 773 00:51:00,724 --> 00:51:02,351 [Bart] Δεν υπάρχει μόνο δράση και ενθουσιασμό 774 00:51:02,476 --> 00:51:04,770 σε αυτό, αλλά και μυστήριο. 775 00:51:04,895 --> 00:51:06,063 Ένας που θα αφήνω να μαντέψετε 776 00:51:06,188 --> 00:51:08,607 μέχρι το τελευταίο συγκλονιστικό δευτερόλεπτο. 777 00:51:08,732 --> 00:51:10,859 Βεβαιωθείτε ότι εγγραφείτε είμαστε εδώ την επόμενη εβδομάδα για 778 00:51:10,985 --> 00:51:12,695 High Card Hangs. 779 00:51:16,907 --> 00:51:17,908 ♪ Ποιος ήταν ο ψηλός μελαχρινός ξένος εκεί ♪ 780 00:51:18,033 --> 00:51:20,327 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 781 00:51:20,452 --> 00:51:22,663 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 782 00:51:22,788 --> 00:51:25,123 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 783 00:51:25,248 --> 00:51:27,459 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 784 00:51:27,585 --> 00:51:29,962 ♪ Λεία σαν τη λαβή σε ένα όπλο ♪ 785 00:51:30,087 --> 00:51:32,297 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 786 00:51:32,422 --> 00:51:34,633 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 787 00:51:34,758 --> 00:51:37,136 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 788 00:51:37,261 --> 00:51:39,513 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 789 00:51:39,638 --> 00:51:41,890 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 790 00:51:42,016 --> 00:51:44,310 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 791 00:51:44,435 --> 00:51:49,023 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 792 00:51:49,148 --> 00:51:51,483 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 793 00:51:51,609 --> 00:51:53,861 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 794 00:51:53,986 --> 00:51:58,616 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 795 00:51:58,741 --> 00:52:01,035 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 796 00:52:01,160 --> 00:52:03,454 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 797 00:52:03,579 --> 00:52:08,250 {\ an8}♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 798 00:52:08,375 --> 00:52:10,669 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 799 00:52:10,794 --> 00:52:13,005 ♪ Living on Jacks and Queens ♪ 800 00:52:13,130 --> 00:52:17,843 {\ an8}♪ Ο Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 801 00:52:17,968 --> 00:52:21,930 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της δύσης ♪♪ 802 00:52:38,989 --> 00:52:42,076 {\ an8}Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.